El Arte del Decir (188)

Hay cierto modo de inspiración poetica,  excesivamente valorada, que es la de los poetas mas bien románticos (no en el sentido de que escribian poemas de amor, sino en la primacía que daban al sentimiento, lo inesperado, los sueños y el "misterio" de la escritura) donde subitamente, el poeta es visitado por palabras que, trabajadas de manera casi inconsciente, producen finalmente el poema. Otro modo de concebir la inspiración consiste en destacar mas bien el trabajo silencioso, austero, obstinado que un poeta realiza sobre su lengua madre para extraerle porciones y fragmentos que pudieran calificar como "bellos", al menos  en la ambiguedad significada por esta palabra. Este trabajo, oscuro, por supuesto, no esta puesto a consideración del lector, sino solo su producto. La inspiración brota así de un suelo previamente cultivado y no de "visitas" inesperadas del inconsciente, los dioses, la memoria de los pueblos o cualquier otro magma ajeno del cual el escritor es sólo su medium. Las dos (pero hay muchas más por supuesto) teorías son sostenidas por todo clase de respetables poetas y, es probable, que jamas se establezca la verdad de una u otra, pero en ambos casos la inspiración - que parecía un dato de nacimiento - se revela como donada o construida y en ningún caso surge de una pura voluntad consciente sino mas bien de fragmentos de la lengua que vienen de un lado distinto que la conciencia del poeta y ésta solo tiene que ordenarlos un poco para producir un poema.

Huguette Bertrand (1942) es una poeta y escritora franco-canadiense que ha producido mas de una treintena de obras de poesia varias de ellas en colaboración con artistas visuales. Sus escritos han aparecido en revistas de Quebec, Francia, EE.UU, Belgica, la India y Rumania. Su escritura - aparentemente simple - guarda sorpresas cuando posamos una segunda o tercera mirada sobre estos delicados poemas.

....................................................................................................................................................................

ENTRE NOSOTROS

Entre gestos provisorios

y la entrada del atardecer

se alza lo conmovedor

el sabor de la sabiduría

y la fuente del lugar.

Exagero este poema

para conquistar

 la historia de los miedos

los milagros de la inocencia

los arboles danzando

y el canto de la mañana

desde el despertar del día

de este tiempo inmóvil

la luz acaricia

los sueños de la infancia

dulce errancia

en el perfume

de las flores que duermen.

...............................................................................................................................................................

PASO A PASO

Paso a paso avanzo

en un sendero frágil

a lo largo de las estaciones

de una edad hostil

con versos libres bajo el brazo.

como compañía

Yo avanzo en el paisaje atemorizado.

por los arboles yacientes

cerca de las raíces dormidas

Yo avanzo paso a paso en el escenario

del agobiante silencio de las casas

que el miedo ha hecho mudas.

Yo avanzo en la arcilla

secada por la indiferencia

y los fuegos de la barbarie.

Voy de un verso a otro

en el camino del poema

ahora exhausto.

.................................................................................................................................................................

¿DE DÓNDE VIENE?

Es el viento que sopla

donde quiere

él sopla silencios

entre los ruidos

y la indigencia

sopla a través

de los días de lluvia

y abundancia

siempre sopla

tanto en las penas

como en las alegrías

tanto en la tormenta

como en la en paz

si cesar sopla

palabras de amor

varado en el horizonte

mudo.

(Traducciones de Mariela Cordero)