El Arte del Decir (169)
"La música cura todas la formas de miseria" - escribió una vez Friedrich Nietzsche, ignorando quizás otras formas de paliar las miserias de la vida, pero afirmando que este arte, la música, es una lengua que puede consolar, desviar, atemperar, suspender por unos instantes, las formas insidiosas de la perdida, la pobreza extrema, el dolor en la enfermedad o en la existencia. Quizás la música es una forma de la poesía, una en que la expresión, la lirica de sus palabras, la suspensión de tiempo cuando la escuchamos, y subterránea, pero eficaz su esqueleto matemático que linda con la eternidad, la hacen llegar a mas subjetividades. Hay también música en la poesía, no sólo por la métrica de sus versos, que aunque irregulares o sin rima alguna, poseen sin embargo una cadencia que se parece a veces a movimientos de la naturaleza, o a la rítmica de la respiración humana. Es algo que como escritores, no debemos despreciar, ni ridiculizar. La música de los poemas es un latido implícito que permite, muchas veces, que las palabras y las frases bailen acompañando el sentido que pueda desprenderse de ellas con un plus de gozo que nos estremece, nos entristece y nos alegra sin que sepamos cómo.
Michel Strunge (1958-1986) Fue uno de los poetas mas importantes de la generación danesa denominada poetas de los 80 o poesía punk. Nació en Copenhague, se suicidó en la misma ciudad en 1986, dominado por una excitación maníaca. Sus influencias fueron el simbolismo, el romanticismo y el modernismo, los nombres de Rimbaud y Baudelaire y también sus poemas están llenos de referencias a artistas de aquel momento como Sex Pistols, The Clash, The Cure, Joy Division, New Order, Lou Reed, Brian Eno y David Bowie. Una oscuridad a la que finalmente sucumbió campea en sus escritos, pero también las experiencias del amor, la liberación, el erotismo y una rebelión e ira a hacia la sociedad moderna. El primero de los poemas que hoy presento, esta atravesado por una alegría implícita hacia el amor, pero que concluye con la seguridad inquietante de la muerte.
.......................................................................................................................................................................
CUANDO ESTAMOS DURMIENDO
Cuando estamos durmiendo
nuestros corazones son dos pájaros
sueltos por la noche y la ciudad.
Encuentran huecos entre las casas
y tienen todas las épocas, a todo el cielo.
Llegan de sobra a los segundos –
Extienden las alas y abarcan la ciudad
vagan como relámpagos silenciosos lejos de aquí
Con la extrema percepción de oxígeno de las plumas:
los bosques, el mar, los cerebros de la gente
tendidos con sueños extendidos.
Por tanto soñamos –
tu sonrisa en el mensaje, las venas de tus párpados,
tus sonidos de visión dormida, ssshh, ssshh,
tu corazón un pájaro ahí fuera en la oscuridad,
un sonido en la oscuridad aquí dentro.
Tu piel es tan blanca y de nuevo siento
esta feliz angustia por la muerte.
(Traducción de Omar Perez Santiago)
.............................................................................................................................................................
SOL DE PLÁSTICO
Las calles están llenas de niños ciegos.
Hace viento frío por el cráneo vacío de la ciudad.
Caen cosas del cielo: radios,
frascos de pastillas, periódicos, jabón y cristales rotos.
Alrededor de la ciudad los bosques están fermentando
por el veneno y la medicina.
Un joven camina entre dos torres
sobre una cuerda rígida.
En las casas anestesiadas
grandes bandadas de gaviotas
arrancan hacia el tibio mar dorado.
El sol de plástico arde como un ojo inflamado,
rayos de yodo ciegan a los habitantes.
El asfalto duerme en coma profundo
cubierto de nieve azul:
iluminado por cristales de televisión.
La música de esta noche temprana
está hecha de ruido de máquinas moribundas.
El viento de nilón sopla frío
y cubre la piel de los vivos
con una gruesa capa de dolor.
(Traducción de Daniel Sancosmed)
..................................................................................................................................................................
La Maquinaria de la Noche
Comentarios
Publicar un comentario