El Arte del Decir (153)

"Para mí, el mayor placer de la escritura no es el tema que se trate, sino la música que hacen las palabras" dijo en una ocasión Truman Capote. Y es verdad que el sonido de una palabra tras la otra es un componente esencial de la literatura, donde escribir constituye una recorrido que se hace, en muchas ocasiones, a costa del sentido inmediato de lo producido. Lo que afirmo no es que no importe lo que se dice sino que interesa sobremanera el cómo se lo dice, lo que puede ser llamado el sentido de la respiración de un poeta. Cada palabra no vale por sí misma sino por el efecto sonoro que producen el conjunto, cualquiera sea el método utilizado para cortar un párrafo. En segundo lugar se instala la significación, la que como una colaboradora eficiente debe potenciar o disminuir el grado de musicalidad de las frases que se componen. El máximo de ausencia de sentido es la música, aunque se haya pretendido escribir obras llamadas programáticas donde se remedaban o se intentaba producir la experiencia de lo relatado. Las letras, por el contrario necesitan del sentido, pero su música, la imperceptible melodía de lo narrado o cantado es lo que nos produce esos afectos y pasiones misteriosos. 

Iman  Mersal (1966) Nacio en Mil Aldan, un pueblo a orillas del Nilo. Licenciaciada en Literatura Arabe fue cofundadora de la revista feminista Hija de la Tierra. Ha publicado unos cinco libros de poesía y actualmente vive en Edmonton, Canadá donde imparte clases de literatura en la universidad de Alberta. Sus escritos impresionan por su capacida de crear escenarios poeticos donde las acciones y los  comentarios alcanzan un alto grado de precisión para retratar aspectos dificiles o sorprendentes de la vida cotidiana.

...........................................................................................................................................................

El despertar

Abres los ojos como el telón de un teatro,

y en la oscuridad dos pies descienden hasta tocar el suelo.

Sin despertar aún, la madera del escenario tiene la misma temperatura que la piel.

Madurada repetición: un día más que se suma o un día más que se resta.

Comenzará la actuación improvisada al llegar a la cocina familiar,

puede que sea este negro café el timbre de la mañana.

De esta manera uno recibe el premio del regreso sano y salvo del sueño,

solamente para llevarlo sobre los hombros y correr.

...............................................................................................................................................................

¿Por qué vino ella al Nuevo Mundo? Esta momia, objeto de espectáculo,

yace luciendo sus galas de lino ceniciento: una vida imaginada en una vitrina

de museo.

Creo que la momificación es contraria a la eternidad

porque nunca un cadáver podrá ser parte de una rosa.

La momia no eligió emigrar, pero estos que esperan largamente en

las colas de las embajadas y construyen casas en otros países,

sueñan con regresar una vez muertos.

-Debéis llevarnos allí.

Este es el encargo que dejan en herencia a sus hijos,

como si la muerte fuera una identidad imperfecta

que únicamente se completase en la tumba familiar.

Traduccion de Laura Salguero y Margarita Ossorio.

.............................................................................................................................................................

Dr. Levy

Me dice que nunca olvidará a aquellos enfermos que sufren en diferentes lenguas.

Yo le digo que su tratamiento no respeta la existencia dividida en dos

Y que él nunca experimentó el infierno que supone observarse a uno mismo

Desde el tragaluz de su propia pared.

Si el Dr. Levy hubiera sido egipcio, se habría convertido en una estrella de cine.

Si yo no hubiera dejado de ser egipcia, me habría enamorado de él.

Pero él se marchó de Rusia por razones económicas, de Israel

Por razones morales y de Sudáfrica por razones sentimentales.

Parece que él también sufre en diferentes lenguas.

(Traductor no mencionado)