-

 El Arte del Decir (123)



Me he preguntado a menudo por qué, a pesar de servirnos de traducciones, los poetas de otras lenguas que no son la mía, esto es el castellano, nos emocionan, nos sorprenden, nos cautivan. Que es lo que tiene la poesía y claro está, la magia de los traductores (a menudo héroes ignorados) para poder transmitir en su oficio, el talento y la genialidad de tantos poetas del mundo. Sin duda, a veces, para halagar al lector se dice que es un co-escritor del poema, lo cual es cierto, pero se olvida si se trata de poemas acercados a nosotros por algun esforzado traductor, que son ellos los que pulen, adaptan, retocan y tratan de volver inteligibles en otra lengua que la original, tantos poemas, tantas obras maestras que no hubieran llegado de otro modo hasta nosotros. Traductor, traidor - se ha dicho tratando quizás de elogiarlos, pero prefiero hacerlo por el trabajo de fidelidad, doble, hacia el castellano y hacia la lengua que traducen.


Vilborg Dagjarttsdottir (1930 - 2021) Poeta islandesa, también maestra y escritora de 5 libros de poemas y también libros para niños, siendo traductora de numerosos poetas extranjeros. Sus versos, aparentemente simples, guardan asociaciones curiosas e irónicas sobre la condición femenina.

....................................................................................................................................................................



En la verda arboleda




A menudo he caminado por el bosque

sin encontrar jamás

al que busco

ni en los senderos tortuosos

donde danzan las sombras a la luz de la luna

ni junto a las lagunas

ni en las márgenes de las fuentes

donde crecen los lirios

y la tímida cierva

sacia su sed al alba

jamás he encontrado

al que busco;

aunque su canto llenase el bosque

y el cordel blanco

esperase en la arboleda

estaba ausente


sola he vagado por entre los árboles

y sembrado de flores sus huellas.

...............................................................................................................................................................





Vocación

 


Ahí va, el glotón y el borrachín
¿cuantas veces no habré deseado
alejar de mí la cruz de esta casa
y seguirle?
podría sentarme a sus pies
a la sombra de una higuera 
y admirar 
sus graciosas palabras
o correr con él por la playa
o verle dibujar en la arena figuras de peces
o ir a buscar barro 
para modelar pájaros
después iríamos a una fiesta
de algún recaudador de impuestos
o a una boda campesina
donde hubiese bastante 
de comer y beber
con mucho gusto la armaría en la plaza
escandalizando a los fieles de la parroquia
y derribando las mesas de los vendedores
en el patio del templo.


..................................................................................................................................................................




Oda a la luna



Cuando haya fregado los cacharros
Cuando haya sacado la basura
Cuando haya fregado el suelo de la cocina
Cuando haya encerado los pasillos
Cuando haya pasado la aspiradora
Cuando haya quitado el polvo de los muebles
Cuando haya hecho la colada
Cuando haya terminado
             saldré a la terraza
             a restregar el cepillo
             en la cara de la luna
             A ella no se ha enviado hasta ahora
             a ninguna mujer 
             con la bayeta
             todavía no.



(Traducciones de Jose Antonio Fernandez Rom)








Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

-
Imagen
 El Arte del Decir (126) Las afirmaciones, sobre todo si son vigorosas y explícitas, no suelen ser demasiado apreciadas por muchos poetas quienes prefieren recostarse en las interrogaciones, como en un cómodo lecho que impediría tomar partido y sobre todo, ser definido a partir de algunos poemas. Se sabe que esas precisiones tomadas a partir de la obra de alguien son muy incompletas para situar su ser, sin embargo, estos poetas interrogativos rechazan cualquier anotación y se complacen en enmascarse continuamente. Aunque me parece que las máscaras son un recurso formidable de cualquier poesía, creo también que no impiden (como creen los poetas de la duda perpetua) no tomar partido ni afirmar cosas sobre el mundo, los otros, uno mismo, los seres imaginarios y reales que nos rodean o aquellas cosas que sólo aparecen en la sustancia finísima de los sueños y las fantasías. Cierta precisión personal se impone en la buena poesía y esto, aunque no se haga explicitamente, está siempre pres...
Leer más
-
Imagen
  El Arte del Decir (130) A Germán García le gustaba recordar la frase de Joyce que afirma que "Ya que no podemos cambiar de país, cambiemos de conversación" para sostener que los universos simbólicos son diversos, heterotópicos, diferentes, y que moverse en ellos es cambiar también nuestra posición de sujetos, consiguiendo un alivio importante a las penurias de lo que se llama pomposamente "la realidad". Y es que cuando los poetas (aunque no solo ellos)  logran moverse entre los circuitos linguisticos producen obras cuya lectura nos confortan y nos hacen entrever otras conformaciones simbólicas. En cada poema logrado ( y me parece que "logrado" quiere decir aquí ajustado a su lengua) se produce para el lector un efecto de sentido (no de significado) que muchas veces tiene propiedades esenciales para reubicar al sujeto que lo escucha o lo lee. En este sentido los poemas son interpretaciones, que se diferencian sustancialmente de las analíticas, porque está...
Leer más
-
Imagen
  El Arte del Decir (XX) La naturaleza siempre fue un misterio insondable para los hombres. Hasta el siglo XIX cuando los avances tecnológicos hicieron que - misterio o no - la naturaleza se convirtiera en un portal hacia otra dimensión: la dimensión del saqueo, la explotación, el arrebato. Una acción específicamente humana que trasladamos sin vacilar a nuestras industrias y nuestros emprendimientos y que ha generado la contaminación enorme de nuestro planeta. De canto de alabanza en los poetas clásicos, a arrebato trágico en los románticos, natura siempre ha estado presente en las letras. Se ha celebrado en ella la armonía (cosa dudosa), la belleza (que encubre el pavor), el equilibrio (salvo en las catástrofes naturales) e inclusive su carácter protector y bondadoso, cosa que sólo es posible atribuir a nuestras madres y eso no siempre. Pero desde que comenzó la devastación contemporánea que está en el corazón del capitalismo salvaje que padecemos en nuestros días, la naturaleza ...
Leer más