El Arte del Decir

 El Arte del Decir (94) La manera de elegir poeticamente no es el de elegir un tema, sino el de decidir cómo realizarlo. La forma - inseparable en esto del contenido, claro está - se yergue dominante a la hora de escribir un texto. Pero con esto no estamos diciendo que un poema es pura forma, puesto que en cualquier poema la forma se expande y crea nuevos contenidos. Hay entre ambos una relacion de simbiosis, donde lo estético se toca con lo etico en su expansión, cuando la poesía está, desde luego, bien escrita. ¿Y que significa que esta bien escrita? Para mí que se respetan las leyes de la gramática, aún cuando sean, en el límite, violadas algunas de ellas. Y también que se ha procurado, ante todo, hacer que la belleza  (cualquiera fuese su definicion) brille en esos versos. La justicia de esas palabras, vendrá despúes, si estan bien escritas, para asegurar una dimensión ética al poema. Ilhan  Berk (1918-2008), fue uno de los poetas centrales de Turquía durante el siglo...

 El Arte del Decir (93) "Yo sé que la poesía es imprescindible, pero no sé para qué" - escribió una vez Jean Cocteau, dando a entender que no comprendía la funcion ultima de la poesía, pero la consideraba altamente necesaria. Sin ir tan lejos, podemos entender que la función de la poesía tiene algo que ver con el juego infantil. Freud, afirmó en cierta ocasión que el niño al jugar no tiene en cuenta el peso de realidad de los elementos cuando juega. Así, puede alterarlos, volverlos inmortales, hacerlos luchar contra dragones y bestias que solo existen en el juego. Luego, esa capacidad imaginativa, es reemplazada en parte, por el pensamiento racional. Mas allá de los elogios un poco tontos que se puede hacer al poeta por haber conservado "esa parte de su infancia", lo que me interesa es que la poesia aparece aquí con el arte de jugar con las palabras. Ellas van y vienen, crean realidades solo existentes en el poema, exageran elementos de las mismas para hacer surgir ...

  El Arte del Decir (92) El proximo poema lo dirá, seguramente. El próximo poema quebrará esa barrera que existe entre mi ser y la lengua. El proximo poema tendrá el brillo de un diamante pulido y no podrá ser olvidado. Y sin embargo, cada vez un fracaso. Es que la lengua es tan delicada como esquiva. Hay quienes buscan conquistarla creando poemas profusos, como la selva. Y otros, por el contrario, se esmeran en ser escuetos, precisos. Vano intento. La lengua siempre escapa por algun resquicio. Y, aunque los escritos sean buenos, nunca capturan lo que imaginábamos. Pero ¿si no fuera la lengua lo que nos esquiva? Eso que se desliza como un tren infinito que se hurta a nuestros esfuerzos. ¿Y si fuera lo real, lo que se aleja, veloz, gozoso, imperturbable, dejándonos con esa sensación ilusoria de un fracaso? Lee Kang-won (1947) es una poeta coreana cuya condición  de esposa de un diplomático le ha servido para recorrer distintos países y nutrirse de culturas muy diversas. Dio a c...

 El Arte del Decir (91) Traductor, traidor - se repite con saña y monótonamente, sin advertir que la tarea de este co-creador menor, demiurgo denostado y muchas veces odiado de gran cantidad de  obras literarias contribuye, sin embargo, a acercarnos un texto que estaría, de otra forma, confinado al estaturo de obra ilegible y seria accesible a los pocos hombres que hayan estudiado otra lengua. No olvido el grado de libertad  que es necesario para ser un buen traductor, ni tampoco la carencia de talento de algunos que nos entregan una escritura ramplona, cuando el original es todo exaltación y fiesta, pero igual, por aquellos que se sacrifican largas horas en trasladar las palabras de un idioma a otro, y a veces, tienen que recrear en su lengua madre expresiones que son habituales en la lengua traducida pero que no tienen equivalente en aquella a la cual se está traduciendo, elevo una copa de buena literatura y de agradecimiento por sus invalorables servicios. Traductor, t...