El Arte del Decir (75)
Desaparecer detrás del enunciado de un poema, dejando sólo la enunciación como supuesta, como capaz de ser imaginada mediante sucesivas lecturas del poema, es una condición, me parece de los buenos poetas. Este ocultamiento de la identidad personal no es motivado por la humildad, ni por el afan de desaparecer sino como un homenaje a la lengua que hablamos. Ya que es ella la que, por medio de cada poeta, se combina incesamente, sin finalidad, ni fundamento. Hacer de cada poema un recordatorio de nuestra lengua madre es una tarea que no tiene fin, pero que vale la pena emprender.
Yannis Ritsos (1909-1990) fue un poeta y político griego, cuya obra mas famosa es Greicidad, musicalizada por Mikis Theodorakis. Creador de una vasta cantidad de poemas, su escritura es misteriosa e indirecta, sin un sujeto evidente, pero a la vez exhibe una contundencia narrativa que inquieta y alegra al lector.
ENUMERACIÓN
La gente se detiene en la calle, mira.
Los números sobre las puertas no significan nada.
El carpintero está martillando un clavo sobre una
mesa larga y angosta.
Alguien clava una lista de nombres en el poste de
telégrafo.
Un pedazo de periódico vibra, atrapado en las espinas.
Las arañas están bajo las hojas de parra.
Una mujer sale de una casa para entrar en otra.
La pared amarilla y húmeda; se descarapela.
En la ventana del hombre muerto, una jaula con un
canario.
SUMISIÓN
Abrió la ventana. El viento rompió,
y de un golpe, le separó el cabello, en dos grandes
pájaros,
sobre sus hombros.
Cerró la ventana.
Los dos pájaros estaban sobre la mesa
mirándola. Ella inclinó la cabeza
entre ellos y lloró en silencio.
PRIMAVERA
Un muro de cristal. Tres muchachas desnudas
sentadas detrás. Un hombre
sube la escalera. Sus plantas desnudas
aparecen rítmicamente una después de la otra,
con tierra roja. Pronto
la silenciosa, casi ciega luminosidad, cubre
todo el jardín y se escucha
el muro de cristal que se rompe verticalmente,
cortado por un diamante grande, secreto, invisible.
(traduccion de Jaime Nualart)
Comentarios
Publicar un comentario