El Arte de Decir (XI)

El sufrimiento, o mejor aun el dolor, tiende a conmovernos y mas aun si es subjetivo. Ante eso la negación suele ser una actitud frecuente pero inútil, también lo es la identificación). El dolor en este sentido, nos desconcierta porque como experiencia disruptiva no sabemos que lugar darle en nuestra vida personal. A veces debemos hablar y callar mucho para encontrar una forma de convivir con él.

Denise Levertov (1923-1997) fue una poeta inglesa, nacionalizada norteamericana, cuyos escritos se elevan desde una sencilla metáfora hasta una reflexión trascendente. Empiria y estructura son los elementos que se entremezclan, como es frecuente entre los poetas anglosajones. El poema sobre el dolor muestra una solución a lo que hablábamos, que ni niega, ni se asimila. Al mismo tiempo, el segundo de estos poemas muestra una forma delicada de intervenir en el terreno político, sin decirlo expresamente.

Hablándole al dolor

Ah, dolor, no debiera darte el trato

de un perro vagabundo

que llega hasta la puerta trasera por si logra

un trozo de pan duro, un hueso mondo.

Debería confiar en ti.

Debería halagarte y conseguir

que pasaras adentro y ofrecerte

un rincón propio,

con una vieja alfombra para echarte

y tu propia escudilla.

Te piensas que no sé que llevas tiempo

instalado en mi porche.

Quieres que quede listo tu sitio genuino

antes de que sea invierno. Necesitas

tu nombre, tu collar, la chapa

de identificación. Y necesitas

el derecho a espantar a los intrusos,

a quedarte en mi casa y

sentirla como propia,

a mí como algo tuyo

y a ti

como mi propio perro.

Denominación errónea

Conversan sobre el arte de la guerra,

pero las artes

logran sacar su luz de la sima del alma

mientras que guerrear

consume el alma y saca su poder

de un negro erial en llamas.

Leonardo al aplicar

su genio a la invención de máquinas

de destrucción no obraba

al servicio del arte, sino

que dejaba en suspenso

la existencia del arte

sobre un abismo,

como si sujetáramos a un niño que está vivo

desde la ventanilla de un avión

que vuela a treinta mil pies sobre el suelo.

(Versiones en español por Cristina Fernández y Bernd Dietz )