El Arte de Decir (X)

Nuestros deseos se mueven en torno a un vacío, un vacío perfectamente activo. Días y noches empleamos en atrapar lo que no esta allí, parece que se oculta, pero en realidad, no tiene densidad. En realidad nunca estuvo pero nuestras palabras lo mencionan, nuestras imágenes lo presentifican, nuestra vida se dedica a buscarlo. Que es? Para no parecer un demiurgo diré simplemente, la nada, esa forma de objeto que suplementa los excesos de ser que tendemos a cometer a diario. Cuando la localizamos, cuando encontramos un vacío y lo rodeamos, es posible descansar, realmente.

Hans Magnus Enzensberger es un poeta alemán cuya vasta obra se dedica en parte, a licuar ciertas certezas y a poner en duda algunos saberes. Este poema muestra lo que hay en el corazón de todo conocimiento: un vacío, que lo causa. Negarse a soportar ese vacío y tratar de llenarlo es volverse realmente loco.

Modelo para una teoría del conocimiento

Aquí tienes una caja,

una caja grande

con una etiqueta que dice

caja.

Ábrela,

y dentro encontrarás una caja,

con una etiqueta que dice

caja dentro de una caja cuya etiqueta dice

caja.

Mira adentro

(de esta caja,

no de la otra)

y encontrarás una caja

con una etiqueta que dice...

y así sucesivamente,

y si sigues así,

encontrarás

tras esfuerzos infinitos

una caja infinitesimal

con una etiqueta

tan diminuta,

que lo que dice

se disuelve ante tus ojos.

Es una caja

que sólo existe

en tu imaginación.

Una caja perfectamente vacía.

Hans Magnus Erzensberger

Traducción de Heberto Padilla,

con la colaboración de Hans Magnus Enzensberger

y Michael Faber-Kaiser