El Arte del Decir

  El Arte del Decir (XXXII) El habla y el pensamiento suelen ponerse en lugares homólogos. Casi como si concibiéramos que pensar es hablar con palabras "interiores" y hablar es poner nuestro pensamiento en sonidos. Sin embargo, cuan lejanos están el uno del otro! Nuestra habla nos hace proferir vocablos en los cuales jamás hubiéramos pensado y no sólo por educación, sino fundamentalmente por cordura. En verdad creo que decir es lo prioritario y mucho mas tarde, concebimos esos artefactos deslucidos que llamamos "pensamientos". Y no sólo porque el tiempo así lo dispone, ya que estamos embebidos en la lengua mucho antes de concebir ni una sola de nuestra representaciones, sino porque la estructura de las cosas muestra a todo momento la primacía de la lengua sobre "the mind" (como les gusta decir a los anglosajones) y como los vocablos nos gobiernan imperceptiblemente y como los peces, morimos inevitablemente ante el anzuelo del decir. Cesar Vallejo (1892-193...

  El Arte del Decir (XXXI) El arte, no la ciencia, de producir belleza, conmover al lector o al espectador, velar la herida de la existencia, consolar a los débiles, humillar a los poderosos, golpear al ser para que dé una respuesta, decidir el silencio, la pausa, como una forma de expresión, todas estas características dominan, desde luego, la literatura y la convierten en una forma resistente a la dimensión de la utilidad. En efecto ¿para qué sirve escribir, peor aún, para qué sirve leer? Entiendo que se puedan asignar funciones a esa operación, pero en el fondo su inutilidad es lo que brilla en la oscura noche de los tiempos. Para no ponernos demasiado líricos concluyamos diciendo que las letras, como todas las artes, son un plus, un más que se ha agregado a nuestras vidas para que lo real se embellezca por un instante. Wystan Hugh Auden (1907/1973) fue un poeta inglés posterior a la ola renovadora de Eliot y Pound, y crítico de éstos. Su poesía es notable por la sutileza de sus...

  El Arte del Decir (XXX) La melancolía, la perdida sutil o brutal de los objetos, el lento (o rápido, a veces) alejarse de las personas, lugares y objetos amados de la tierra, son estados de ánimo que han producido notables poesías. Particularmente me gustan los escritores que hacen de la melancolía una posición literaria, no una enfermedad, ni un desgarro de su ser. Celebrar lo que se ha perdido, es también una forma de estar vivo, pero no hay que insistir demasiado en eso, puesto que la vida rápida, suele llevarnos por otros derroteros. Demorarse es fatal. Pero un pequeño gusto de la tristeza ennoblece la buena literatura. Salvatore Quasimodo (1901-1968) fue un notable poeta italiano, nacido en Sicilia, recibió el Premio Nobel en 1959 y se caracterizó por poemas de profunda raigambre sentimental, pero en los cuales la belleza de las imágenes y lo contenido de su expresión marcan un maravilloso efecto de lírica sutil, delicada, tenue y decidida. De una tierna mujer echada entre l...

  El Arte del Decir (XXIX) En el innumerable río de los poemas publicados y por publicar, siempre navega junto a ellos una convicción: se trata de torcer, aunque sea por un instante, el curso mayor de las aguas, es decir el tiempo, ese fluir incesante que hace que no nos bañemos dos veces en el mismo río - según solía decir Heráclito. El tiempo late en cada poema y en cada línea de un poema. No como una realidad exterior a nosotros, sino como un dato irrevocable de nuestra existencia. Como un fiel amigo que nos acompaña sin dejarnos jamás y que durará mas allá de nuestra vida, como lo atestiguan las fotos, las cartas, los rastros electrónicos, y los nombres propios. Estos últimos, condensan nuestro ser de manera sintética y precisa. También debemos tomar una distancia de él, pero esta vez para abrirnos a otros nombres, mas secretos e impronunciables, que el tiempo y el goce han edificado en nosotros. Anne Carson (1950) es una poeta canadiense en lengua inglesa, ensayista, traductor...